Поверь, за каждою вещицей –
Машиной, домом или дачей…
Есть труд людей, есть пот сторицей
И непременно есть удача…
И в мир материальной жизни
Везений или невезений
Дает Сам Бог сначала мысли
И много боли и сомнений.
Богатство – Бог благословляет
Стечениями обстоятельств,
Природу всех причин Он знает,
Как и сияние сиятельств…
Все – карма, все в других – заслуги,
Все из былого – в настоящее,
А зависть… - скудные всем слуги,
А зависть – всем беду сулящая…
Но, ведь, была беда, случалася
И раздевала, измывалася,
Гнала из хаты в рубашоночке
И было худо той девчоночке…
Не просто было и мальчишечке –
В руках остались только книжечки…
Так в прошлой жизни намытарились… -
Завистливые в том не парились.
Иль защищали дом и матушку,
Или растили в боли братушек,
Или… последнее отдали,
Созвав так многие печали…
Лишь Бог – Свидетель, знал причиночки
И дал теперь ответ кручиночке,
Уравновесил, дав везение,
Но через труд, преодоление…
И засиял он в храмах зАвидных,
Но все по-Божески, все – правильно,
Все заработано из прошлого –
Нет более в судьбе надежного.
Но если он над кем возвысится,
В полете над другим не снизится,
То снова Божее Решение
И снова будет – невезение…
И с завистью чужой не справится
И в боли на себя уставится…
Так всяк – то вверх, то вниз направится,
Пока идущий не исправится,
Пока круговорот сансары
К Отцу не подведет усталых…
Поверь, за каждою вещицей,
Машиной, домом или дачей,
Стоит, что отдано сторицей,
И отречение впридачу…
Приестся все, все обветшает,
Все в душах Бог да обесценит,
Так гнет Отец всех и сгинает,
Все, что ни есть, все – к Богу двери…
И ты средь них. Богатства… бедность…
И здесь и там – свои прорехи,
И там и здесь свои награды,
Но не завидуй тем, кто рядом,
Поверь, все – тленные успехи.
Есть только Бог. Есть Планы Бога,
Все – воздаяние Отца,
Не от тебя твоя дорога,
Любой успех – не от тебя.
Твое – с тобой. Нет преуспевших,
Нет знатных, властных, бедняков,
Нет здесь погибших, уцелевших,
Как нет здесь истинных оков…
Все – игры, все – лишь Божьи Руки,
Но каждому – в его лишь час,
Иди без зависти, без скуки,
И Бог воздаст тебе не раз…
Наталия Маркова,
Россия, Ростов-на-Дону
семейная, религиозная образование высшее, интересы - религиозные стихи и проза
Прочитано 7164 раза. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
